diff --git a/stsg/build.py b/stsg/build.py
index 3206351..7477473 100644
--- a/stsg/build.py
+++ b/stsg/build.py
@@ -311,11 +311,9 @@ class Article:
         return Path(config.setup.dist_directory, *self.slug_path)
 
     context: ArticleContext
-    context_shared: Dict[str, Any]
-    cross_article_context: Dict[str, Any]
 
     child_articles: ArticleList[Article]
-    article_translations_list: ArticleList[ArticleTranslation]
+    article_translations_list: List[ArticleTranslation]
     article_translations_map: Dict[str, ArticleTranslation]
     
     linked_articles: ArticleList[Article]
@@ -340,7 +338,7 @@ class Article:
 
         # build the tree
         self.child_articles = ArticleList([])
-        self.article_translations_list = ArticleList([])
+        self.article_translations_list = []
         self.article_translations_map = {}
 
         for c in self.directory.iterdir():
@@ -388,7 +386,7 @@ class Article:
         self.context["author"] = self.author
 
         # recursive context structures
-        self.context["translations"] = self.article_translations_list.context
+        self.context["translations"] = [c.context for c in self.article_translations_list]
         self.context["children"] = self.child_articles.context
         for lang, article in self.article_translations_map.items():
             self.context[lang] = article.context